Sebelumnya di : "Once Upon a Time"...
Rumplestiltskin,
takut berakhir seperti ayah pengecut nya.
Papa! Tidak!
Seorang pemuda akan menuntunmu pada anakmu.
Apa yang terjadi?
[Seer] Anak itu akan menjadi kehancuranmu..
Setelah kau minum air ini, kau tak kan bisa meninggalkan Neverland.
[David] Ini adalah harga yang harus ku bayar sebagai imbalan.
Apa yang kau ingin untuk dia percayai?
[Pan] Aku
Di dalamnya adalah dimana keselamatan kita, menunggu.
Apa kau akan melakukan tugas itu?
Ikuti wanita nya, tuan²
Sebuah Shilling (Koin bangsa inggris) Akan dikembalikan jadi dua.
Apa?
Jangan merasa sedih.
Kau bukan satu-satunya
yang telah di tolak wanita ini malam ini.
Dia sudah cukup malu sepanjang malam.
Kau menipuku.
Bagaimana kau bisa tau?
Tolong, jangan menyakitinya! Dia ayahku!
Kau akan lebih baik tanpanya.
Uhh!
Tidak, tidak.
Kau tak apa?
Harga permainan.
Dia bahkan tak memberiku satu shilling untuk setengah liter.
Berapa banyak.
Dia mengambil semua uang kita.
Ya, tapi aku akan memikirnya.
Aku selalu melakukannya...
Rumple.
Roll up!
Once Upon a Time 3x08 - Think Lovely Thoughts Original air date November 17, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Translated by : a
Translated by : ar
Translated by : ara
Translated by : arag
Translated by : arago
Translated by : aragor
Translated by : aragorn
Translated by : aragorn3
Translated by : aragorn30
Translated by : aragorn303
Bagaimana keadaannya?
Aku takut dia semakin buruk, Henry.
Tapi jika aku menyelamatkan keajaiban...
Dia akan hidup?
Ya.
Tapi lebih dari itu, Henry.
Jika kau menyelmatkan sihir, kau menyelamatkan kita semua.
Tapi untuk melakukannya, Kau harus benar² percaya.
Aku percaya.
Bagus, karena kita tak punya banyak waktu.
Ikuti aku.
Saudara² ku!
Malam ini, impian di Neverland akan terbangun dari tidurnya.
Malam ini, hati orang terpilih
akan memenuhi takdirnya,
dan dengan takdir kita.
Malam ini, Henry akan menyelamatkan keajaiban!
Kau tahu, meskipun dengan perbedaan² kita,
Aku selalu bisa mengandalkanmu untuk menyelesaikan sesuatu...
Berbeda dengan mereka semua.
Kau benar, mereka hanya menjalankan kewajiban.
Dimana mereka?
Oh, Pan bilang pada mereka bahwa Neal Masih hidup.
dan, tentu saja, Emma mengambil umpannya.
Buang² waktu saja.
Oh, Aku minta maaf.
Tidak, tak usah minta maaf, dia memang masih hidup.
Apa?
Pan tidak bohong. Anak ku di Pulau ini.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya dan kau... dan kalian berpisah?
Kau menyadari bahwa dia mungkin memiliki cara untuk keluar dari pulau ini.
Mari kita khawatirkan tentang rencana pulang
setelah kita mendapatkan Henry.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Apa yang terjadi ketika kau melihatnya?
Dengar, yang harus kau tahu, lain kali aku melihatnya
ketika aku menempatkan Henry dalam pelukannya.
Ketika ayah dan anak bersatu kembali.
Dimana kita?
Wanita baik itu akan menjagamu
untuk sementara waktu.
- Kau pasti anak itu... - Rumplestiltskin.
Kau tau caranya memutar ini?
Kami bisa mengajarimu.
Aku tak ingin tinggal disini. Tolong, Aku baik² saja.
Ini akan memberiku waktu Untuk mendapatkan pekerjaan,
agar kita bisa bersama.
Kita bisa bersama sekarang.
Papa, tolong.
Jangan tinggalkan aku disini.
Jangan takut.
Hey, Aku punya hadiah untukmu.
Seorang teman.
Seseorang yang akan berada di sampingmu saat aku pergi.
Ini akan bersamamu ketika aku tak ada.
Benarkah?
Berikan dia nama?
Nama selalu membuat sesuatu lebih baik.
Membuat mereka nyata.
Percayalah.
Ini akan melindungimu.
Dan aku akan kembali sebelum kau mengetahuinya.
Aku berjanji.
Aku akan bertanya pada Tink seberapa dekat kita dengan kemah Pan
Aku tak ingin dikejutkan oleh Anak tersesat yang berpatroli.
IDe bagus.
Sepertinya kalian berdua melupakan pertengkaran.
Melupakan? Uh... aku tak tau.
Kami memendamnya untuk sekarang.
Jadi kau benar² akan tinggal bersamanya disini?
memikirkan meninggalkan mu, Emma, itu membunuhku.
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan.
Jika David pergi dari pulau ini, dia akan mati.
Jadi kau menyerah?
Keluarga berarti bersama, semua dari kita.
Tapi tidak ada cara lain.
Mungkin ini hanya kau menekanku,
tapi aku tidak percaya itu.
Selalu ada jalan.
jika ini adalah versi dari regu penyelamat,
kita disini tepat waktu.
Apa yang kalian lakukan disini?
Sama seperti mu,
kecuali, kamilah yang punya kesempatan.
Box Pandora.
Itu bisa menjebak Pan selamanya cukup dengan membuka tutupnya.
Kau tak bilang padaku ayahku bersamanya.
Aku tak tau.
Tunggu, ayahmu Sang Kegelapan?
Ya, dan dia tak akan berada di dekat Henry.
Bae...
Kenapa? Apa yang kau bicarakan?
Ramalan mengatakan bahwa Henry akan menjadi kehancurannya.
Dia datang kesini bukan untuk melindungi nya.
Dia datang kesini untuk membunuhnya.
Itulah kenapa kau tak ingin menemukan Neal
sebelum kau mendapatkan kembali Henry?
Karena kau tau dia akan membocorkan rahasiamu.
Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi Henry,
untuk menyelamatkannya dari Pan.
Ini semua masuk akal
Kau pergi sebelum kita sampai di darat.
Kau ingin mendapatkan Henry yang pertama ...
Untuk diri sendiri ...
Jadi tak ada yang bisa menghentikan mu...
Jadi kau bisa membunuhnya.
Itu tak akan terjadi.
kecuali kau melewati kami terlebih dahulu.
Seseorang yang begitu muda...
Dalam waktu yang singkat.
Lihatlah dia.
Dia bisa memutar untuk ...
untuk raja dan ratu sehari.
Aku tidak berpikir aku punya bakat.
Oof, lebih dari sekedar bakat. Sebuah karunia!
Kau bisa belajar dengan siapa pun di negeri ini.
Jika aku bisa menghasilkan uang,
maka aku dan ayahku bisa bersama.
Rumple...
bahkan dengan bakatmu,
terlalu banyak orang tahu bahwa ayahmu adalah seorang penipu.
Dan seorang pengecut.
Jika kau ingin punya kehidupan bahagia,
kau harus pergi ke suatu tempat dimana nama ayahmu...
tak dapat mengikutimu.
Maksudmu...
sendiri?
kacang ini...
dapat membuka portal,
membawamu jauh dari negeri ini.
Bahkan dunia ini.
Kau bisa memulai hidup baru.
Tapi itu tak boleh dengan ayahmu.
Tapi dia akan segera kembali padaku setelah dia dapat pekerjaan.
Yang benar adalah, dia di pub.
Dia tidak ingin pekerjaan.
Atau tanggung jawab.
Keluarga bisa menjadi kekuatan, tetapi juga bisa menjadi beban.
Dan ayahmu akan selalu menjadi beban untukmu, Rumplestiltskin.
Kau membuat kesalahan.
Aku tidak peduli jika anak itu ditakdirkan untuk menjadi kehancuranku.
Aku tak akan menyakitinya.
Karena itu terdengar sepertimu.
Tanpaku, kalian akan gagal.
Aku yang paling kuat diantara kalian.
Itu sebabnya kami tak bisa mempercayaimu.
Jika aku bisa memberikan belatiku, akan kuberikan, tapi aku tak bisa.
Tapi kau bisa memberikan padaku Kotak Pandora itu
Aku tak harus percaya padamu jika aku bisa mengehentikanmu.
Nak...
Lihat aku,
jika kau mengangkat jari untuk melakukan sihir,
kau akan menghabiskan kekekalan dalam kotak ini.
Ayo kita pergi.
Dengar...
Kau pikir kau tau siapa yang kau hadapi,
tapi kau tak tau.
katakan padaku
Apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan Pan?
Peter Pan menghancurkan ayahku.
Mereka benar.
Kau disini
Hei, Nak.
Anjingku menggonggong setelah memukul...
...bebatuan sepanjang pagi untuk mencari pekerjaan.
Lalu kawan ini bilang padaku bahwa mereka pernah bermain
"menemukan wanita itu."
Rumple.
Ayolah.
Rumple!
Kau bilang mencari pekerjaan!
Tak seorang pun di kota ini mau mempekerjakan ku.
Karena tak ada yang mempercayaimu.
Tapi kau percaya. Bukan begitu, nak?
Aku ingin mempercayaimu.
Bagaimana jika ada tempat untuk kita bisa memulai lagi?
Suatu tempat dimana tak ada yang mengetahui mu?
Bagaimana?
Dengan ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
kau tau berapa banyak uang yg dapat dihasilkan dari kacang itu?
Tidak, ini milik ku!
Aku tak akan membiarkanmu untuk berjudi.
Rumple, kau tak paham.
Aku paham kacang ini bisa membawa kita ke suatu tempat...
dimana tak ada yang mengenal kita.
Di mana kita bisa menjadi keluarga.
Sebuah awal baru yang nyata.
Ya.
Aku percaya padamu.
Lalu ke mana kita harus pergi?
mungkin ada tempat khusus bagimu.
Oh.
Pikir, pikir.
Pikir, pikir, pikir, pikir,
Pikirkan hal yang indah.
Itu dia.
Apa?
Saat aku masih kecil,
ayahku menjualku ke pandai besi.
Sepanjang hari di depan bara, berkeringat dan kotor.
tapi setiap malam aku berkata pada diriku sendiri,
"pikirkan hal yang indah."
Dan dalam tidurku, aku melakukan perjalanan ke tempat yang paling indah.
Apa itu?
Neverland.
Kesanalah kita harus pergi.
Aku bahkan tidak tahu apakah tempat ini nyata.
Kita harus bicara.
Aku tau saat wanita berkata begitu,
Percakapannya jarang menyenangkan.
Pasti ada cara untuk David meninggalkan pulai ini.
Tak ada.
Dia bilang padaku tentang saudaramu, apa yang terjadi.
Aku tahu itu tidak mudah untuk dibicarakan, tapi ...
maka mari kita tidak membicarakannya?
Air yang menyembuhkan David dari dreamshade
telah menghubungkannya ke pulau.
Jika dia pergi, sambungannya akan rusak.
Racun akan membunuhnya.
Bagaimana jika kita mengambil beberapa air oleh kita?
Dengan begitu dia tetap terhubung.
Dia bisa tetap hidup di Storybrooke.
Untuk berapa lama?
Setelah airnya habis,
dreamshade akan mengambil nyawanya.
Kecuali ada obat lain.
Kau tiba² tertarik pada apa yang aku katakan?
Aku pikir aku tidak bisa dipercaya.
Memang, tapi aku akan mengambil kesempatan itu.
jika kau ingat.
Aku juga terkena racun dreamshade
oleh bajak laut pengecut.
Namun ...
Ya, dan kami tahu bagaimana Kau menyembuhkan diri ...
dengan lilin yang mengambil nyawa orang lain.
David tidak egois.
Oh, betapa mulianya.
Intinya adalah, setelah pengalaman hampir mati ku
Aku belajar banyak tentang racun.
Aku percaya aku bisa membuat obat mujarab
di toko ku.
apa imbalannya?
ini kebaikan yang cukup.
Aku berharap kebaikan yang sepadan.
Tidak.
Ketika kita kembali ke Storybrooke,
Kau akan menyelamatkan David karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Tak ada kesepakatan, tak ada kebaikan, paham?
Baik.
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
Aku akan memberitahu David.
Kita disini. Garis pertahanan Pan.
Ini saatnya.
Tink akan menyelinap di belakang kita seperti yang kita rencanakan.
Kami ambil Henry. Masuk dan keluar, sederhana.
Kau siap dengan Patroli Pan?
Siap sedia.
Kau keberatan jika aku, uh...
meminjam ini?
Kau bilang tanpa sihir, aku setuju.
Tapi aku tak akan berjalan disana tanpa apapun
Sekarang aku, lengan yang lainnya...
Ini, dalam hal ini kau terlihat bagus dengan kegagalanmu.
Terima kasihm, sobat
Ayo kita dapatkan Henry.
Bisakah aku menggunakan sihir pada anak² itu?
Tidak.
Aku yang akan melakukannya.
Kau ingat mantranya?
Dimana Pan?
Aku tak tau.
Henry!
Dia pasti berada di suatu tempat.
Dimana?
Tolong!
Kau seorang ... orang dewasa.
Namaku Emma. Aku mencari anakku.
- Wendy? - Apa aku mengenalmu?
Baelfire.
[Emma] Kalian saling kenal? [Wendy] Bae!
Ya. Ya, kami saling kenal.
Benarkah itu kau?
Aku pikir tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan disini?
Aku kembali, untuk menyelamatkanmu.
Kau melakukan itu untukku?
Aku tak tahan padamu melihatmu tanpa keluarga,
tidak setelah kau bilang pada kami bahwa ibu dan ayahmu
mereka mati.
Kau bilang aku sudah mati?
Itu lebih mudah daripada mengatakan yang sebenarnya ...
ayahku sendiri meningalkanku.
Kita benar² melakukannya.
Kita berhasil!
Ini seperti yang kuingat dalam mimpiku.
Tidak berubah sama sekali.
Ini indah.
Tidak, lebih dari itu. Neverland spesial.
Kau bisa melakukan apapun disini.
Pikirkan, dan itu akan terjadi.
Apa yang ingin kau makan? Ayo.
Pikirkan.
Kau bisa makan kue sepanjang hari tanpa merasakan sakit perut.
Atau berayun di pohon anggur melalui air terjun.
Tapi yang terbaik...
kau bisa terbang.
Terbang itu tak mungkin.
Neverland adalah tempat yang menjadikan tidak mungkin menjadi mungkin,
jika kau mempercayainya.
Sini, aku tunjukan.
Hoo-whoo!
Whoo!
Uhh.
Aku tak mengerti.
Aku selalu bisa terbang ketika aku berkunjung sebagai seorang anak.
Mungkin Kau tidak bisa terbang
karena kau bukan anak kecil lagi.
Bagaimana aku bisa lupa?
Tentu saja.
Debu peri.
Bahkan sebagai anak kecil, kau butuh debu peri.
jika kau ingin trebang.
Dimana kita mendapatkannya?
Oh, aku akan menunjukannya.
Ayo. Yeah.
Hey, Wendy,
sejak kau disini, apa kau melihat anakku?
Namanya Henry.
- Kau punya anak? - Ya.
Pan butuh hatinya.
Apa dia membicarakan tentang hati
orang terpilih?
Tidak.
Maafkan aku.
Dia tidak pernah menyebut² tentang hati.
Dia bohong.
- Dimana dia? - Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah banyak berbohong dalam hidupku
untuk mengenali bebannya.
Dia tahu di mana Henry.
Apakah itu benar?
Kau tak paham.
Kau membantu Pan?
Dia membiarkan John dan Michael hidup
Jika aku melakukan perintahnya.
Percayalah
Apapaun yang dia janjikan, dia akan menarik kembali kata² nya.
Dan kenapa aku harus percaya pada orang yang menelantarkan anaknya?
Karena sodara²mu melakukannya.
Mereka mempercayai seorang wanita bernama Belle.
Mereka membantu mendapatkan kotak ini sehingga kami bisa mengalahkan Pan.
Apa mereka baik² saja?
Untuk saat ini,
dan jika kita berhasil.
Wendy...
kita akan menyelamatkan John dan Michael, Aku bersumpah demi Tuhan.
Tapi sekarang, aku benar² membutuhkan bantuanmu.
Tolong.
Pan mengatakan pada Henry bahwa...
dia membutuhkan hatinya untuk menyelamatkan sihir.
Tapi itu bohong.
Dia butuh untuk menyelmatkan dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
Pan sekarat.
Dia butuh hati orang terpercaya
untuk menyerap semua keajaiban di Neverland.
Dan saat dia melakukannya...
dia akan menjadi abadi, sangat kuat.
Dan apa yang akan terjadi pada Henry?
itu adalah sebuah pertukaran.
Ketika Pan hidup,
Henry akan mati.
Ah, sudah lama aku tidak kesini.
Apa itu?
Ini adalah mantra pelindung.
Ayo kita pergi.
Sudah waktunya.
Bagaiman kita menghentikan Pan?
Pan membawa Henry ke Skull Rock. Tapi Kau tak punya banyak waktu.
Dan kami akan tinggal.
Seseorang harus disini untuk menja anak tersesat
ketika mereka bangun.
- Kau tak perlu tinggal disini. - David benar.
Kau bawa dia pulang, katakan padanya kami mencintainya.
Katakan sendiri,
ketika kau kembali dari Puncak Orang Mati itu.
Gold bisa menyembuhkanmu di Storybrooke.
Kita hanya perlu membawa beberapa air itu.
Dan kau... kau jangan menyerah.
Terima kasih.
rupanya, itulah satu²ya ucapan terima kasih
yang aku butuh hari ini.
Tink dan aku akan mengurus yang di sini.
Kita bertemu kembali di "Jolly Roger"
saat kau menemukan Henry.
Berjanjilah padaku jika aku dan ayahmu tidak bisa kembali pulang.
- Bawalah henry pulang. - We're all going back home.
Bersama-sama.
Aku lelah.
Kita hampir sampai.
Kita bisa beristirahat semau kita, setelah kita dapatkan debu peri,
melakukan apapun keinginan hatimu.
Sabarlah. Kau akan lihat.
Seperti apa kelihatanya?
Oh. Hanya sebuah debu.
Kau tak akan pernah tau kekuatan yang dikandungnya
hanya dengan melihat itu.
Tetapi ketika kau percaya pada kekuatannya,
bersinar dengan sihir
dan menjadi sesuatu yang sangat istimewa.
Kita sampai.
Semua yang kulihat hanya pohon.
Itu karena terbuat dari dalam bunga yang tumbuh
pada cabang tertinggi.
Yang paling dekat dengan bintang.
Bunga² mekar di malam hari, menyerap cahaya bintang.
Begitulah debu peri mendapatkan sihir.
Aku belum pernah merasa bersemangat setahun ini.
sejak aku masih kecil tentang memanjat
pada pohon itu dalam mimpiku.
Ayo, Rumple. Ini akan menyenangkan.
Hey...
kau ingin terbang, kau tak perlu takut akan ketinggian.
Tapi aku tak ingin terbang. Kaulah yang ingin terbang.
Tapi kau akan menginginkannya, nak,
saat kau melihat bagaimana rasanya.
Angin berhembus dirambutmu, dunia dibawahmu.
Bagaikan tak ada yang kau pedulikan di dunia.
Kau sendirian.
Kau bebas.
Ayolah, aku akan memberikan dorongan.
Tapi bagaimana jika aku jatuh?
Aku berjanji itu tak akan, hey.
Jangan paksa aku, papa.
Tolong.
Aku takut.
Maafkan aku, Rumple.
Aku hanya bersemangat.
Tunggulah disini, dan aku akan mendapatkan debu peri itu
untuk kita berdua, hmm?
Kau janji itu tidak akan lama?
Ya,
Aku akan secepat cambuk. Kembali sebelum kau tahu itu.
Dan kau akan lihat betapa indahnya
yang dapat dilakukan di Neverland.
Aku ingin trebang.
Halo?
Ada orang disana?
Siapa kau?
Aku satu²nya penghuni Neverland.
Kau bisa ceritakan apa yang salah?
Kenapa aku tak bisa terbang
Kau harus percaya.
Aku sudah berusaha, tapi itu tidak berhasil.
Karena kau tak seharusnya disini.
Papa?
Papa!
Itu sepatu Henry.
Wendy benar. Mereka disini.
Kau tak apa?
Aku pikir begitu
Apa itu tadi?
Pan menggunakan mantra pelindung.
Pasti ada cara untuk menghancurkannya.
Whoa!
Hati² dengan itu!
Cobalah semaumu, tapi sihir Pan sangat kuat..
Setidaknya untukmu.
Wha...
Bagaimana kau melakukannya?
Mantra ini dirancang untuk menjaga orang
yang menggunakan bayangan untuk masuk.
Dan kau tidak mempunyainya.
kau mengatakan yang sebenarnya tentang mengeluarkan bayangamu.
Dan Pan tahu itu.
Itulah sebabnya dia menggunakan mantranya.
Ini bukan tentang membuatmu tak bisa masuk.
Ini tentang menarikku masuk
Dia tahu aku tidak akan menyerah
pada apa yang aku lakukan di sini.
kau benar² datang kesini untuk menyelamatkan Henry.
Aku memberimu kepercayaan dengan kotak itu.
Sekarang aku ingin kau mengembalikannya.
Hey!
Sebaiknya kembali, Gold.
Atau aku akan membuat Pan melakukan apapun yang dia rencanakan padamu.
seperti permainan anak².
Kau mengerti?
"keberuntungan" yang sederhana tak akan pernah cukup.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan mantra yang ayahku gunakan
untuk mengeluarkan bayangannya?
Kau pikir aku tau bagaimana melakukanya,
Aku tak akan melakukan hal itu?
Bulan.
Bulan?
Bulanlah yang membuat bayangan kita, kan?
Bagaimana jika ada cara untuk menghalangi itu menggunakan sihir?
Apa, maksudmu seperti gerhana?
Apakah itu mungkin?
- Mungkin. - Jadi?
- Aku butuh bantuan. - Dengan sihir?
Membutuhkan banyak sihir.
Aku kira kita akan mencari tahu
berapa banyak pelajaran yang ku berikan padamu.
Ikuti aku.
Ini dia.
Tempat di mana Kau akan menyelamatkan sihir.
Kenapa harus disini?
Karena ini tempat nya
dimana keajaiban Neverland berasal.
Untuk apa jam pasir?
Menandakan berapa banyak waktu yang tersisa
sebelum keajabian Neverland habis.
Hampir habis.
Ada yang salah?
Tidak.
Ikut aku.
Ada yang harus ku urus
sebelum kita memulainya, ok?
Ada apa?
Rumple?
Papa!
Aku pikir sesuatu yang mengerikan telah terjadi padamu.
Tidak. Tidak, aku tak apa, nak.
Kau tak perlu khawatir.
Apa kau mendapatkan debu peri?
Ya.
Tapi saat kucoba menggunakannya, itu tidak berhasil
Kenapa tidak?
Aku bukan anak kecil lagi.
Kau benar.
Neverland hanya untuk anak kecil.
Orang dewasa bukan di sini.
Lalu...
kita akan meninggalkannya dan pergi ke tempat lain.
Yang terpenting...
bahwa kita bersama-sama.
Aku berharap itu mudah.
Tapi kita tau kemanapun kita pergi,
Aku akan kembali seperti dulu.
Aku tidak pernah bisa menjadi seorang ayah ketika dibutuhkan.
Aku terlalu lemah.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau katakan?
Ada cara agar aku bisa tinggal disini,
cara agar aku bisa mendapatkan debu peri yang bisa digunakan
jadi aku bisa terbang lagi ...
seperti ketika aku masih kecil.
Bagaimana?
Dengan melepaskan sesuatu yang mengambatku...
kau.
Tolong!
Monster!
Itu bukang mosnter, Rumple.
Itu teman.
bagian dari pulau.
Setelah aku melakukan apa yang dia bilang... Aku akan melepaskanmu...
itu akan menjadi bagian dari diri ku, juga.
Jangan biarkan dia membawaku!
Aku tak punya pilihan.
Untuk tinggal di sini, aku harus percaya bahwa aku muda lagi.
Denganmu keberadaanmu disini, Aku tak bisa.
Tidak, papa, Tolong! Tolong aku!
Seorang anak tak boleh memiliki anak,, Rumple!
maaf tapi itu benar.
Jangan melawan.
Kita tau itu Kau lebih baik tanpa aku.
Aku tak pernah ingin menjadi seorang ayah.
Tidak!
Halo, Nak.
Oh, aku melihatmu datang dengan membawa hadiah.
Dimana Henry?
Oh, maksudmu cicit ku?
Kau masih belum mengatakan kepada orang lain siapa aku sebenarnya?
Bahkan anakmu sendiri.
Kenapa?
Karena kau bukan apa² melainkan seorang pengecut bagiku.
Kita berdua tahu jika itu benar,
Aku sudah berada di dalam kotak itu.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Kau membiarkanku hanya untuk, uh, mengejekku?
Tidak.
Untuk melihatmu lagi,
untuk memberikan satu kesempatan terakhir.
Tinggalah bersamaku.
Lepaskan itu.
Mari kita mulai dari awal.
Kau pikir aku ingin bersamamu?
aku tak akan memaafkanku setelah Kau meninggalkanku?
Aku kecewa, Rumple.
Setelah bertahun-tahun, Aku pikir Kau akan lebih...
mengerti,
Mengingat kau melakukan hal yang sama pada anakmu.
Kau menukar Baelfire untuk sebuah kekuatan belati,
dan aku menukarmu untuk masa muda.
Kita jauh lebih mirip dari yang kau ketahui
Kita tak sama
Oh, tentu kita sama.
Kau tak perlu malu.
Tak satupun dari kita punya potongan seorang ayah, nak.
Aku menyesal meninggalkan anakku saat aku membiarkannya pergi.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mencoba menemukannya,
untuk mendapatkannya kembali.
Dan apa yang Kau lakukan?
Kau lupa tentang aku.
Aku tidak pernah lupa tentangmu!
Kenapa kau pikir aku menyebut diriku "Peter Pan"?
Jangan berpikir sediktpun aku percaya itu, karena
kau peduli padaku.
Tapi aku memang peduli.
Yang harus Kau lakukan adalah meletakkan kotak itu,
dan Kau akan melihat itu benar.
Kita bisa memulai awal yang baru yang selalu kau inginkan,
bersama-sama,
seperti yang kita rencanakan.
Oh, aku akan membuat sebuah awal baru.
Hanya saja tidak denganmu.
Aku tak mengerti.
Karena kau tak memilikinya.
Kau menukarnya?
Ikuti wanita itu.
Masih mengalami masalah kepercayaan.
Di Neverland, semua yang harus kau lakukan
adalah memikirkan sesuatu untuk memilikinya.
Bahkan sesuatu yang palsu.
Tapi yang ini asli...
mari kita lihat apa yang dapat dilakukannya.
Tidak!
Maaf, Rumple.
Kau punya kesempatan.
Pilihannya adalah milikmu.
Oh.
Ayo.
Apa yang terjadi dengan kacangnya?
Dia menggunakannya.
Dia meninggalkanku dan dia tak akan pernah kembali.
Oh, itu untuk yang terbaik, Rumple.
Aku sendirian sekarang.
Tidak, kau kau punya kami...
- Dan roda. - Kau selalu punya tempat di sini.
Istirahatlah...
Dan kau akan merasa lebih baik.
Nanti kita akan memutar, hmm? Dimana bonekamu?
Aku mengilangkannya.
Oh. kita akan membuatkanmu yang lain.
Kau bisa memberinya nama yang sama.
Tidak.
Peter Pan hilang selamanya.
Tempat apa ini?
Aku tak ingat melihatnya di mimpiku.
Karena itu tak pernah ada.
Itu diciptakan ketika Kau membuat keputusan untuk tinggal di sini.
Sebuah tengkorak raksasa?
ini megah!
untuk apa jam pasir itu?
Ini merupakan keajaiban yang membuatmu mudamu,
sihir yang memungkinkanmu untuk tinggal di sini,
untuk tetap muda.
Dan apa yang terjadi ketika itu habis?
Masa mudamu akan diambil
dan kau akan mati.
Tapi aku pikir aku akan tetap muda selamanya.
Neverland adalah tempat
bagi anak² untuk berkunjung dalam mimpi mereka,
bukan tempat bagi mereka untuk hidup.
Kau yang pertama yang mencoba untuk tinggal
Dan dalam melakukannya, Kau melanggar aturan.
Setiap aturan dapat rusak, terutama di sini.
Aku membuat tempat ini tanpa berpikir tentang hal itu.
Pasti ada jalannya.
Mungkin.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukan caranya.
Aku percaya itu.
Sudah waktunya, Henry.
Waktunya untuk menyelamatkan keajaiban,
untuk menyelamatkan Neverland.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus memberikan hatimu, Henry ...
hati orang terpilih.
Maksudmu...
Aku harus percaya.
Tidak, Henry.
Maksudku, Kau harus memberikan hatimu.
Tapi... apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan menjadi yang terhebat dari semua pahlawan.
Katakan yang sebenarnya.
Aku tau semua sihir ada imbalannya.
Menyelamatkan pasti ada imbalannya, juga.
Aku tak akan bohong padamu, Henry.
maksudku, kau benar.
Ada imbalannya.
Kau harus tinggal di pulau ini bersamaku.
Neverland akan menjadi rumah barumu.
Aku tahu pengorbanan itu yang besar, tapi bukankah itu layak?
Pahlawan harus berkorban sepanjang waktu.
Keluargaku yang mengajarkan itu.
Mereka akan bangga jika mereka bisa melihatmu sekarang.
karena kau akan menyelamatkan mereka semua.
Apakah kau siap?
Ya.
biarkan aku membantumu.
[Neal] Henry, wait!
Apapun yang Pan katakan padamu, jangan kau lakukan.
Ayah? Kau masih hidup?
Aku masih hidup, kawan.
Dan aku ingin kau mendengarkanku.
Pan berbohong padamu.
Oh, senang melihatmu, juga, Baelfire,
belum lagi sang penyelamat
dan Ratu Jahat.
Henry,
kau harus menjauh darinya sekarang.
- Dia mencoba untuk menyakitimu. - No
Hati orang terpercaya.
Itu yang akan menyelamatkan keajaiban.
Ini akan menyelamatkan kalian semua.
[Regina] Tidak, itu tidak benar.
Ini bukan tentang sihir, Henry.
Kau harus mempercayai kami.
Satu²nya yang membuat Pan tertarik adalah menyelamatkan dirinya sendiri
Itu tidak benar!
Tentu saja itu tak benar
[Neal] Tentu, itu benar!
Pan tak bisa hidup tanpa kematianmu.
Jika kau memberikan hatimu, itu akan membunuhmu.
Mereka berusaha untuk membendung keyakinanmu, Henry
Tapi jangan biarkan mereka.
Ingat, setiap pahlawan akan diuji.
Henry...
Aku tau bagaimana menjadi seorang pahlahwan terlihatnya,
dan ini bukan seperti itu.
Mengapa mereka berbohong?
Karena itulah yang akan orang dewasa lakukan, Henry.
Kau lebih tau dari siapa pun.
Henry...
kau harus mempercayai kami
Orang tuamu tak peduli tentang Neverland, Henry.
Mereka tau jika kau memberikan hatimu untuk menyelamatkannya,
maka kau harus tinggal.
Mereka bersikap egois karena mereka tidak ingin kehilanganmu.
Henry, kau harus mempercayai kami.
Percaya?
Aku satu²nya
yang jujur padamu, Henry.
Satu²nya yang percaya padamu.
Ini adalah pilihanmu. bukan mereka.
Kau harus memilihnya sekarang.
Kita kehabisan waktu.
Kami percaya padamu, Henry.
Karena kami mencintaimu.
Lebih dari apapun.
Aku mencintaimu juga.
Tapi aku harus menyelamatkan keajaiban.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Maafkan aku.
[Regina, Emma, and Neal] No!
Henry!
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Translated by : aragorn303